I maschi/Les mâles

Tu, con l'esspressione maleconia,e quel soeeiso in più,cosà mi fai? Stai, cosi vicino;cosi immobile,parla qualqcosa,non ti ascolto mai.I maschi disegniati sul metro,confondole linee di mirò delle vertrine,dientro ai bistrot;oggni carezza della notte é quasi amor.Imaschi innamorati dentro ai bar,ci chiamano dai muri de città,dalle vetrine, dietro juke box;oggni carezza della note é quasi amor.

Toi, à l'expression mélancolique,et ce sourire en plus,que me fais-tu ? tu reste là,si prés;si immobile, dis quelque chose,je ne t'écoute jamais. Les hommes dessinés dans le metro brouillent les lignes de mire des vitrines, derrière les bistrots;chaque caresse de la nuit est presque de l'amour. Les hommes amoureux dans les bras, ils nous appellent depuis les enceintes de la ville, depuis les vitrines derrière les juke box,chaque carese est presque de l'amour.

Tu ,sotto la glacca,cosà avrai di più,quando fa sera é il cuore si scatena.Mi va,sulle scale poi te io daro,quelloche sento,parlami ancora unpo'.Ai maschi innamorati come me...quali emozioni,quante bugie,ma questa notte voglio farti le pazzie...Ai maschi allucinanti più di te non é mai ora a dirti addio ; tutta la notte voglio farti ancora mio... si !

Toi sous ta veste ,que peux -tu bien avoir de plus;quand il fait nuit et que le coeur se déchaîne.Ca me va,dans les escaliers après je te le donnerai,ce que je ressens,parle-moi encore un peu .Aux hommes amoureux comme moi... quelles émotions,combien de mensonges mais cette nuit je veux faire des folie... Aux hommes plus hallucinants que toi ce n'est jamais l'heure de dire adieu, toute la nuit je veux te faire encore mien .... Oui!!

La solitudine/La solitude

Marcoe trno delle 7.30 senza lui é un cuore di metallo senza l'anima nel freddo del matino grigio di città a scuola il banco é vuoto Marco é dentro me é dolce il suo respiro fra i penseri miei distanze enormi sembrano dividerci ma il cuore batte forte dentro me chissà se tu me penserai se con i tuoi non parli mai se ti nascondi come me fuggi gli sguardi e te ne stai rinchiuso in camera e non voi magiare stringi forte a te il cusino e piangi e non lo sai quanto altro ti farà la solitudine

Marco s'en est allé et ne revient plus et le train de 7.30 sans lui est un coeur métallique sans âme dans le froid urbain en classe le banc est vide, Marco est en moi il est doux son souffle au milieu de mes pensées d'énorme distances semblent nous séparer mais mon coeur bat fortement en moi (qui sais...) si à tes proches tu ne parles jamais si tu te caches comme moi tu fuis les regards et tu restes enfermé dans ta chambre et tu ne veux pas manger tu serres fortement contre toi ton coussin et tu pleures et tu sais combien d'autres mal te fera la solitude

Marco nel mio diaro ho una fotografia hai gli occhi di banbino un pocco timodo la stringo forte al cuaore e sento che si sei tra i comiti d'inglese e matematica tuo padre e i suoi consigli monotonia lui con il suo lavoro ti ha portato via ......

Marco dans mon agenda j'ai une photo tu as les yeux d'un enfant un peu timide je la serre fortement contre mon coeur et je sens que tu es là au milieu de mes devoirs d'anglais et de maths ton père  et ses conseils quelle monotonie lui avec son travail il t'as emené loin ...

Everything I Do (I Do It for you)

Tout ce que je fais ( je le fais pour toi)

Look into my eyes-you will see what you mean to me search your heart-search your soul and when you find me there you'll search o more .. don't tell me it's not woth tryin for you can't tell me it's not worth dyin for you know it's true everything i do -i do it's for you

Regarde mes yeux -tu verras ce que tu représentes pour moi, cherche ton coeur-cherche ton âme,et quand tu auras trouvé,tu ne me chercheras plus. Ne me dit pas qu'il n'y a pas d'intérêt à mourir pour toi,tu sais que c'est vrai tout ce que je fais je le fais pour toi.

Look into my heart- you will find there's nothin' there to hide take me as i am-take my life i would give it all i would sacrifice  don't tell me it's not worth fightin' for ican't help it there nothin i want more ya know it's true everything i do -i do it's for you

Regarde dans mon coeur-tu trouveras,qu'il n'y a rien à cacher ici,prends moi comme je suis-prendsma vie ne me dis pas qu'il n'y a pas d'intérêt à se battre pour toi,je ne peux pas l'aider, même s'il n'y à rien que je veuille plus oui c'est vrai tout ce je fais- je le fais pour toi .

There's no love- like your love and no other-could give more love ther's nowhere-unless you're there all the time-all the way don't tell me it's not worth tryin for i can't help it thre's nothin'I want more I would fight for you-I'd lie for you walk the wire for you-ya I'd die for you ya know it's true everything i do i do it's for you.

Il n'y a pas d'amour-comme ton amour et personne-ne donne autant d'amour il n'y a nullepart-où tu ne sois pas tout le temps-de toutes les manières ne ma dis pas qu'il n'y a pas d'intérêt à essayer pour toi,je ne peux pasl'aider,même s'il n'y a rien que je veuille plus, je me batterai pour toi-je mentirai pour toi,je marcherai sur le fil pour toi , tu sais que c'est vrai  tout ce que je fais je le fais pour toi.

voici la traduction de plusieurs chanson que j' troooop

UNA  STORIA IMPORTANTE/UNE HISTOIRE IMPORTANTE

Quante  scuse ho inventato io fare sempre a mondo mio evitare cosi una storia importante,non volevo cosi' ritrovarmi già grande... quante gente ho incontrato io quante storie,quante compagnie ma ora voglio di più una storia importante, quelle che sei tu forse sei tu ....

Combien d'excuses ai-je inventées afin de toujours agir à ma façon pour éviter une histoire importante,ainsi je ne voulais pas déjà me retrouver grand... Combien de gens ai-je recontrés,combien d'histoire,combien de compagnies mais à présent ce que je veux surtout c'est une histoire importante,ce que tu es ce ue tu es peut-être...

fermati un instante,parla chiaro come non hai fatto mai dimmi un po' chi sei non riesco a liberarmi, questa vita mi distributa sai, come ti vorrei, quanto ti vorrei... apro miei mani per riceverti(ma un pensiero mi porta via) mentre tu le chiudi per difenderti (la tua paura è anche un po' mia) forse noi dobbiamo ancora crescere(forse è un alibi,una bugia) se ti cerco  ti nascondi poi ritorni...metti , gli occhi dentro ai miei...

Arrête-toi un instant,parle clairement,comme tu ne l'as jamais fait dis-moi un peu qui tu es je n'arrive pas à me libérer,cette vieme dérange tu sais,comme je te désire,qu'est-ce-que je te désire... j'ouvre mes mains pour te recevoir (mais une pensée m'éloigne) tandis que toi,tu les refermes pour te défendre(ta peur est aussi la mienne)peut-être devons nous encore grandir(peut-être est-ce un alibi,un mensonge) si je te cherche,tu te caches,puis tu reviens.... mets tes yeux dans les miens...

voila pour les gens que j'aiment (maman,papa,loulou,céline,isa,nathan,,ti chou,ma flo,ma crotte, les plastics..... )

je vous fais un énorme bisou et pour celui qui se reconnaitra des bisous partout